Transfer of Merit

Imina Punnakammena:
願以此功德,奉獻迴向於,
Uppajjhaya Gunuttara:
對我有大恩德的戒師,
Acariyu Pakara Ca:
善於扶助教導我的師長,
Mata Pita Ca Nataka:
父母親以及各族親,
Suriyo Candima Raja:
英明勇敢的統治者,
Gunavanta Narapi Ca:
具足高尚德行的人,
Brahmamara Ca Inda Ca:
梵天天神及帝釋天,
Loka Pala Ca Devata:
維護世間之眾天神,
Yamo Mirra Manussa Ca:
閻羅及一切人類,
Majjhatta Verikapi Ca:
無論是怨親債主或是互不相識的人,
Sabbe Satta Sukhi Hontu:
願他們都得到和平安樂,
Punnani Pakatani Me:
願以此清淨功德,幫助賜予吉祥幸福,
Sukham Ca Tividam Dentu:
充滿了三種的吉祥幸福,(現世,死後以及最後到達湼槃),
Khippam Papetha Vo Matam:
圓滿地到達湼槃,
Imina Punnakammena:
願以此功德,
Imina Uddisena Ca:
奉獻迴向於一切眾生,
Khippaham Sulabhe Ceva:
使我(們)能夠立刻斷絕,
Tanhupadanachedanam:
欲望及執取(主觀想像),
Ye Santane Hina Dhamma:
以及心中之惡法,
Yava Nibbanato Mamam:
當我(們)還未到達湼槃之前,
Nassantu Sabbada Yeva:
必先摧毀一切的障礙,
Yattha Jato Bhave Bhave:
以及所生起的每一個界,
Ujucittam Satipanna:
以卓越的理智,專心一志地,
Sallekho Viriyamhina:
以及精進勸奮地,熄滅欲望煩惱及一切惡法,
Mara Labbhantu Nokasam:
惡魔不再有任何機會了!
Katunca Viriyesu Me:
不再有漏洞侵害破壞我(們)的精進了!
Buddha Dhipavaro Natho:
彿陀是我卓越的皈依處,
Dhammo Natho Varuttamo:
彿法是我至上的皈依處,
Natho Paccekabuddho Ca:
辟支彿以及,
Sangho Nathottaro Mamam:
僧伽是我(們)光明的皈依處,
Tesottamanubhavena:
由於此威力,
Marokasam Labhantu Ma:
惡魔將不再有任何機會了,
Dassapunnanubhavena:
由此十方防護的功德威力,
Marokasam Labhantu Ma:
不再給與惡魔任何機會了!